Nahapet Quchak, Armenian medieval poet

Nahapet Quchak  is an Armenian poet, troubadour musician of medieval century. His poems, which are called “Hayrenner” were written at the beginning of 16-th century in Grabar (old Armenian).
I tried to translate Some  “hayrenner” into English in order to let you recognize and feel about this talented Armenian poet’s creatures. Though the  translation is made in amateur style, I hope, it will let  you know somehow the nature of these marvelous medieval poems and songs.

Enjoy  🙂

Եկո´ քեզի նուռ մի տամ,
կըտրէ, տես քանի՞ հատ ունի.
Ամեն հատի պագ մի տուր
աւելին հարա´մ թէ պիտի.
– ընա, ծօ տըղա´յ տըխմար,
ես ըզքեզ խելօք գիտէի.
Ամէն հատի պա՞գ մի տամ,
ո՞ւր եղեր կամ ո՞ւր տի լինի:

-Come, I’ll give you a pomegranate,
Cut it to count how much are there:
Don’t give a kiss to each of them,
In vain, it will be failed.

-Hey, you!  A ninny boy,
I thought of you as clever boy:
To give a kiss to each of them?
Where did it happen or will be?

Image_5008 ***

Ես աչք ու դու լոյս, հոգի,
առանց լո´յս` աչքըն խաւարի.
Ես ձուկ ու դու ջուր, հոգի,
առանց ջո´ւր` ձուկըն մեռանի.
Երբ զձուկն ի ջրէն հանեն
ւ’ի այլ ջուր ձըգեն, նայ ապրի,
Երբ զիս ի քենէ զատեն,
քան զմեռնելն այլ ճար չի լինի:

I am an eye and you are a light, my soul,
Eyes become dark without a light.
I am a fish and you are water, my soul,
A fish is dead without water.
When a fish is taken out from water
To live in other water space,
Like when I will be separated from you,
Other choice, than to die, will not stay.

***

Երբ սէրն ի յաշխարհս եկաւ,
եկաւ իմ սիրտըս բնակեցաւ,
Ապայ յիմ սըրտէս ի դուրս՝
յերկըրէ յերկիր թափեցաւ,
Եկաւ ի գըլուխս ելաւ,
Յըղեղս ելաւ՝ թառեցաւ,
Աչիցս արտասուք ուզեց,
նայ արիւն ի վայր վաթեցաւ

When love appeared in a world,
Entered and lived in my heart,
Then it was spread from land to land,
Coming out of my heart,
It came to my head,
It came to my brain,
It gave tears to my eyes,
The blood flew down.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s